People assume that those with facial hair are more likely to harbour bacteria on their faces than the clean-shaven – but the truth is more tangled