« Sta stil: hoor de bommen vallen » (Arrête-toi un instant : écoute les bombes qui tombent), 2008, visuel réalisé par le graphiste et illustrateur hollandais Max Kisman. Le texte est d’une histoire en six mots du romancier néerlandais Adriaan van Dis.

« L’affiche sérigraphiée comporte une impression au verso, uniquement visible de nuit : lorsque la lumière est allumée la larme se transforme en bombe » et la traduction en néerlandais du texte apparaît (Source AGI, Alliance Graphique Internationale).

La typographie arabe a été réalisée par le designer graphique franco-libanais Naji El Mir.

Ne parlant pas Hollandais je n’ai pas le contexte précis de ce visuels, il s’agit visiblement d’une affiche pour des institutions culturelles d’Amsterdam. Le texte en arabe, et la date de publication, semblent suggérer que le contexte est l’opération militaire israélienne dans la bande de Gaza de 2008-2009 (dite « Plomb durci »).

Cela reste tristement d’actualité.

⋅⋅⋅ http://kismanstudio.nl
⋅⋅⋅ https://www.instagram.com/max_kisman/

#affiches #graphisme #typographie #guerre #Palestine #Gaza #Israel #MaxKisman #NajiElMir #AdriaanVanDis