Tonboriday TDFrom Monopoly Fights to Drama Leads: How Yang Mi May Have Boosted & Helped Song Zuer’s Comeback https://www.tonboriday.com/2025/06/yang-mi-helped-song-zuer.html
#TheDemonHuntersRomance #ThePrisonerOfBeauty #LiaoZhai #SongZuer
David Hull 胡大衛In the middle of a deep dive here, but ran across this and had to share. Beware of shoddy machine translations. Liaozhai is wild, but not wild like this:
#Liaozhai #聊齋志異 #Ghosts #StrangeTales #BadTranslation #MachineTranslation
@TurtleBaby Here's one about Fox Spirits
聊斋志异是一部中国古典小说，讲述了一些神怪故事和幽默恐怖故事。狐狸精是其中一种常见的神怪，通常以美丽的女子的外表出现，诱惑男子。下面是一幅模范聊斋志异的谈狐狸精的诗：
狐狸精，美艳如花，
长发飘飘，身段轻盈。
见人就笑，声音甜美，
诱惑男子，使之醉眠。
可怜的人啊，
不要被她迷惑，
狐狸精，险恶无比，
谨防她的阴谋。
在这幅诗中，作者以狐狸精的外表描述了她的美丽，并警告读者不要被她所迷惑。这幅诗既有幽默感，又有恐怖感，恰如其分地体现了聊斋志异的风格。