A few years ago, I translated a poem by Chinese modernist poet Fei Ming called "the nineteenth night of december." You can read it on my website🕯️

"in the late night, the lantern
is like the songs of lofty mountains and flowing waters,
a sea beyond the physical self."

#Poetry #Translation #Chinese #NameTheTranslator #诗 #文学

https://yilinwang.com/translation-fei-mings-the-nineteenth-night-of-december/

我的孩子
听起来像“我的无辜”
她的呼吸是墙上的潮水
带来也带走
她的身体一天天生长
而一只小老鼠死在楼下的沙发后
三天了
她不希望
正如天堂里没有希望
希望都是我的
而我对她没有爱
正如镜子里没有爱
那些爱都是她的

#诗

我给幼崽买了很多玩具
她最喜欢的
是白色的门上有一个小洞

#诗

*//
《闹钟》

昨夜躺下时
我小小的心悬挂在墙上
在清晨丁零当啷乱响
像发条拨乱无法被回正

一座小小的孤岛
毛细血管是散开的雨林
不连贯的记忆抽出
它们一点点崩溃的细节

我的眼睛像是放映机
将寂静投射到屋顶和墙上
想把白天的影像
保存得更长一点点

在我孱弱的睡眠里
一个巨大的夜晚
我的心显得更小，更小
小得难以隐瞒一个哈欠

2024 年 9 月 13 日
#诗 #poem #poetry #2gpoetband