Kilian EvangFeb 22
Ich dachte für einen kurzen Moment, das Smart-TV wollte mich auf die Suche nach einem Lufthakenanalogon schicken. #FalseFriends
Show threadJenkins. Tom Jenkins. 🤮🤢🤮Feb 19

@eilmeldung es ist vor allem eine Falschmeldung. „Falsch“ wie in „#falsefriends“.

Aber was willste von der @tagesschau schon erwarten… 🤷🏻‍♂️

Kilian EvangFeb 8

Took me a second to realize “verklempt” is not about the bad kerning (sorry) #FalseFriends

RE: https://assemblag.es/@inquiline/115987662925323145

tools for commensality 🧿 (@[email protected])

Attached: 2 images completely verklempt ❤️ (also i taught my students yesterday that they think they don't know any Morse code, but they do) Minnesotans on Lake Bde Maka Ska (formerly Lake Calhoun) in Minneapolis. Jan. 30, 2026. (click thru for both views) 📸: WCCO-TV

Assemblag.es
Sapere AudeJan 30

Einer der #FalseFriends mit großer Wirkung:

#Intelligence bedeutet in den #USA nicht das selbe wie #Intelligenz in D, nämlich #Nachricht oder Info, was in Termini wie Business Intelligence "#BI" für #Controlling in Firmen auftaucht, das ein weiterer #FF ist. 😎

Analog bezeichnet #AI ...

C.Suthorn Jan 1
Deutsche Medien schreiben bei #CransMontana von "über 100". Das halte ich für eine #fehlübersetzung von "some 100", denn #LaConstellation hat platz für 300 und 40 im außenbereich. #falseFriends #LostInTranslation
kamatahvel 🇪🇺🇸🇪🇪🇪Dec 18
Occasionally I think about how 'korv' in Estonian is a basket and the same word in Swedish is sausage. I guess they both still contain randomly smooshed together things? Well now I just want to make up some #CircleJerkEtymology explanations to make #FalseFriends have a unified meaning again.
zeitverschreib ⁂Dec 10

TIL dass Meerkats (en) und Meerkatzen (de) vollkommen verschiedene Tiere sind.

#falsefriends

Show thread47Aug 18, 2025
法语里表示国家的单词是 pays，比如荷兰就叫 Les Pays-Bas，bas 是低的意思，那个低地国家就是荷兰了。

这个 pays 看起来一样，其实和英语的 pay 并不同源。

法语的 pays 来自拉丁语的 pagus，就是一个地方的意思，pagus 还衍生出另一个我们熟悉的词，paysan -> peasant，农民，那块地上的人。

英语的 pay 源自古法语的 paier，settle 的意思，欠了债，付钱把账勾销。

但为了记单词，把国家记成交钱也没毛病。毕竟在某些国家，不存在 what your country can do for you，只是一味让你交钱而已。

#假朋友 #falsefriends #学法语
dehadeAug 10, 2025
Ach, erinnere mich ja gerne an die Schulzeit - da gab es richtig so Listen mit false friends (ja ja Englisch erste Fremdsprache) und auch zu faux amis ... und heute höre ich dann einen Radiobeitrag von den Kap Verden mit aus dem Portugiesischen übersetzten OTönen und merke, dass Kompromiss nicht nur im Spanischen einen Falschen Freund hat. #Linguistik #Vokabel #falsefriends
Hebrew by InbalJul 9, 2025

🚨 Hebrew-English FALSE FRIENDS Alert! 🚨

Not every Hebrew word that sounds like English means what you think it means… 😅

In my latest YouTube lesson, I’m diving into the world of Hebrew false friends — plus showing you the real cognates that are actually super helpful when learning to speak!

🎥 Comment “FALSE FRIENDS” and I’ll send you the link OR visit my YouTube channel el “Hebrew By Inbal to watch it and so many other fun and easy video lessons

#HebrewLesson #FalseFriends #YoutubeLearning #HebrewByInbal