【实证翻译】从生产到再生产:中国的养老金抗议与工人集体行动的变化特征
#抗议 近年来,中国的农民工,尤其是珠江三角洲的农民工,为争取养老金保障举行了一系列抗议活动。抗议者要求用人单位依法为工人缴纳养老保险,2014年裕元鞋厂工人罢工的诉求就是例证。这些抗议活动与以往农民工所发起的抗争截然不同,农民工以往的抗争无论是自……(来自中国劳动趋势25/05/15)
原链接: https://www.laodongqushi.com/pension-strikes/
备份1: https://archive.ph/
备份2: https://web.archive.org/web/20250516065459/https://www.laodongqushi.com/pension-strikes/

【实证翻译】从生产到再生产:中国的养老金抗议与工人集体行动的变化特征
导读 在中国,在劳动力的老龄化与养老金制度变迁的背景下,关乎养老金的工人行动愈发多见。本文以制造业密集的珠三角地区为例,详细记叙了两个工厂工人养老金抗议的案例。在理论方面,本文敏锐地意识到“养老金”在“再生产”范畴中的特殊性,拓展了劳工行动的理论框架,并以图示形象地展示。总的来说,本文无论是实例、采访,还是理论框架都对工人集体行动的研究颇有启发意义。 关键词:集体行动、劳动过程理论、养老金、再生产 译者:草莓奥利奥 校对:Lope 正文 原文:From production to reproduction: Pension strikes and changing characteristics of workers’ collective action in China 作者:Elaine Sio-ieng Hui, Chris King-chi