nightside
受到 #中國用語 荼毒太深，我有時會開chatGPT來問他對應的台灣用語。近一年深覺chatGPT可以區隔台灣用語和中國用語了，就好奇問他為什麼。
過去只有Claude可以做到這件事，而Claude甚至看得懂台羅。我滿高興至少台灣用戶有被重視？
想到《沒有中國用語的一年》這個專題寫完了，就付費訂閱了一個月的TNL來讀這個專題。
這一篇寫到過去爭執已久的「立馬」：
https://www.thenewslens.com/column/366days/242582
“《金瓶梅》這個典故在中華民國教育部辭典裡也有，但是是被當作成語「立馬蓋橋」的典故。對，「立馬蓋橋」四個字加起來才是一個詞，有兩個理由可以佐證這點。
（略）
所以我們知道中共用法的「立馬」是誤解，或至少過度簡化了原本應該四個字為一個詞的成語「立馬造橋」或「立馬蓋橋」，那麼最早把「立馬」單獨拿出來使用、並且是當作「立刻、馬上」之意的用法，又是何時何人呢？
百度百科上有列出一個來源，是賀敬之等人所作的《慣匪周子山》：「對！老田！立馬寫上封雞毛信給上川紅軍。」
（略）
換句話說，不但只有對岸會把原本的成語「立馬造橋」或「立馬蓋橋」縮短成「立馬」，而且現在我們知道的第一個縮短後的「立馬」用於這樣的意思的案例，是來自共產黨色彩濃到不行的一部戲劇。”
所以，作者將「立馬」列入甲類中國用語。
yoxem
杂食型蓑白（赛里斯地区的形态）
Wiwi