Titia Schuurman

11 Followers
16 Following
24 Posts
Helsinkiläinen kääntäjä.
Professional translator, Helsinki, Finland.
@tuukkah @huopa Just luin Jon Worthin blogista että noiden yöjunien käyttöaste on ollut 70 prosentissa vielä sen jälkeenkin, kun SNCF lopetti lippujen myymisen niihin (!).

It has been a busy, busy year. And the best month of mothing has just started.
I have been haunting a local nature preserve called Kær Vestermark. I used to call it the grass desert, because it was close to a larger city, and the conservation efforts seemed to mostly be about conserving a nice area with cut lawns for dogwalkers and pedestrians. It has changed for the better in recent years, with cattle grazing and new ponds for amphibians.
The decline in moth numbers is concerning, though. I catch smaller numbers than I did four years ago, despite upgrading both gear and location. Last year I chalked it up to a wet spring, the year before that, a cold summer. This year....it's depressing.
I find species I haven't seen before, that is awesome, but some species, that used to be common as dirt, are showing up in smaller numbers or missing entirely.

#Entomology #Insects #Lepidoptera #Mothing #MothsMatter #Pollinators #MothsAndButterflies #WildlifePhotography #iNaturalist #Wildlife #Nature

@InfamousSnake Kiinnostava runo!

Suomennoksesta kysyisin, oletko tarkoituksella jättänyt viimeiseksi välimerkiksi kysymysmerkin. Sehän on periaatteessa "virheellinen", koska päälause (Tänään se näytetään...) ei ole kysymyslause. Mun on hankala hahmottaa noita kahta viimeistä säettä sen takia. Onko merkitys siis "Tänään arvon herralle näytetään, ketä täällä on vääryys vaivannut" vai pikemminkin "Tänään miekka näytetään arvon herralle" ja jatkoksi miekan näyttämisen yhteydessä esitettävä kysymys: "Ketä täällä on vääryys vaivannut?" Jos ajatus on lähempänä jälkimmäistä, laittaisin "herralle"-sanan jälkeen pilkun sijaan kaksoispisteen, ja silloin lopun kysymysmerkkikin on ihan paikallaan.

Terveisin Titia, pilkunviilaaja extraordinaire 🙂

@tivilehti @renianna Se oli laihuutta ihannoiva "skinnytok". Tästä on ollut juttua myös yleismedioissa, todnäk tällä sanalla hakemalla löytyy.
What's been lost...
Entomologists from Krefeld, Germany, collected flying insects for two weeks in August 1994 (left) and—at the same site, with an identical trap— in August 2016 (right). Similar data from 63 German protected areas overall gave a shocking result: a 76 percent drop in insect biomass between 1989 and 2016.
It has worsened significantly in the past 9 years.
Photographed at Entomological Society of Krefeld
"Saumattomat kansainväliset junayhteydet" ja "Deutsche Bahn" samassa lauseessa voi kuulostaa vitsiltä, mutta kyse onkin lipunmyynnissä käyttöön otettavasta avoimesta standardista, jonka myötä DB yhtenäistää lipunmyyntinsä aluksi Itävallan ja Sveitsin valtionyhtiöiden ja sitten muidenkin rautatieyhtiöiden kanssa.
/ "Seamless international train travel" and "Deutsche Bahn" in the same sentence may sound like a joke, but this is about achieving integrated ticketing with other operators, albeit gradually.
#maatapitkinmatkustus #internationalrailways @maatapitkinmatkustus
euronews.com/travel/2025/05/28…
Easier cross-border train travel? Deutsche Bahn says it’s coming

The EU is expected to propose legislation this year to make passenger rights to rebooking and reimbursement mandatory.

euronews
@Tuuktuuk Viime vuonna olin varannut yhden hengen makuuhytin SJ:n yöjunaan Malmö-Berliini-välille (mutta suunnitelmat muuttuivat), sen hytin hinta ykkösluokan reilipassin kanssa oli noin 140 e yhdeltä hengeltä.
Tom Gauld on the many travails of Voyager One

Tom Gauld's weekly cartoon

New Scientist

The joys of having a wild garden. I've lived here for more than 12 years, and in that time, the garden has gone from trimmed hedges, mowed down grass, and no flowers to an absolute abundance of life.
By my last count, I have observed over 800 species. I do not count most of the plants as they wouldn't be here if I hadn't planted or sown them.
The biggest breakthrough was when I put in a small pond.
Every year, I make small tweaks and improvements, such as adding rotting wood, piles of twigs and branches, stone dikes, clay cobs, and nesting boxes. This year, I think I'll try to clear a small area and mix in some sand to attract more ground-nesting bees and maybe put in another pond if I can find the space for it.

Is there an English equivalent to the Danish VildMedVilje (WildOnPurpose)?

#VildMedVilje #WildOnPurpose #Bloomscrolling #Biodiversity #Pollinators #PollinatorFriendly #Garden #NativePlants

@elfburgerman Fairbnb.coop is misschien nog steeds niet erg goed bekend, geloof ik. Onder de meer bekende, commerciële websites denk ik meteen aan getyourguide.com, die zie ik heel vaak onder de resultaten als ik naar een rondleiding zoek. Misschien zou Tripadvisor evenwel het moeite waard zijn om daar een profiel op te richten. Ook op Booking zijn er rondleidingen en andere diensten te koop, maar daarbij komen ook weer de ethische kwesties in het spel... Ik wens je veel succes in ieder geval!

(Het Nederlands is mijn moedertaal niet, maar ik probeer mijn best te doen hoor 🙂 )