Lost the first game of #Pandemic. We were so close!
#AVT #MediaLocalization #subtitling #TranslationStudies
| translation | |
| audiovisualtranslation | |
| subtitling | |
| localization |
Stavroula Sokoli
- 84 Followers
- 57 Following
- 60 Posts
Audiovisual translation theory, practice & research
#AVT #MediaLocalization #subtitling #TranslationStudies
#AVT #MediaLocalization #subtitling #TranslationStudies
Me: I'll use a smaller box for the socks waiting to be paired so that Psomoula doesn't sleep in my socks.
Psomoula:
Psomoula:
@isoglosse Always makes me smile when I recall a friend who, after reading my thesis, said "What is this? I can understand everything. You need to rewrite it."
Christopher BergmannA suggestion: Every scientific article (that is published in open access) should have an abstract for nonspecialists.
Making publications accessible is an important first step, but the second step seems just as important to me: making the content comprehensible.
This suggestion is inspired by an article I read. The topic was interesting and not overly complicated, but the wording was fairly opaque (I was only able to understand it as it was not too far from my own area of expertise).
Power cut means I can't work so I'll just hang around here. Or call a friend, actually.
@fussballinguist looking for potential but finding limitations. Mixed feelings - including that of being fooled to think it was so great in the beginning 😂
Concordance gets a boost from ChatGPT
We recently integrated ChatGPT, a new and incredibly impressive artificial intelligence, as a new feature in the Catittude’s Concordance function. This allows users to define a context domain for each client, which ChatGPT then uses to provide the exact meaning of a selected word or sentence in that specific context....
So cool when subtitlers get these working conditions - and free time to write about the experience
@subtitlers
https://mubi.com/notebook/posts/what-i-learned-translating-decision-to-leave
One day they'll be saying "Look at how big computers used to by back in 2022!"
#MeluXina #NMT
https://luxprovide.lu/2021/03/22/construction-process-of-meluxina/
#MeluXina #NMT
https://luxprovide.lu/2021/03/22/construction-process-of-meluxina/