@yvanspijk Ha, ik heb dat Roemeense woord in het verleden domweg voor Grieks gehouden. Nu is het ook wel voorstelbaar dat taalcontact met het Grieks deze vorm bestaansrecht verleende; hoe is dat in Italië? Is mela van oorsprong zuidelijk?

@GastonDorren Vanuit Vlaanderen ken ik nog wel de pink als aanduiding voor één biertje, een 'pintje' immers.

@yvanspijk @stdh @blauwbaard Ik weet wel dat er in de Slavische talen veel variatie is als het gaat om de vertaling van 'moeten', waarbij heel wat talen ook een variant van het Duitse 'müssen' kunnen inzetten, bv. Tsjechisch muset (musím: ik moet). In het Belgisch Frans heb je natuurlijk nog 'savoir' voor 'pouvoir'. Maar in beide gevallen zou je kunnen zeggen dat het Germaans er voor iets tussen zit...

@kelvinvoskuijl Ik was niet thuis, maar je was wel in de buurt!