‘Every time the sun goes down, I let you take control’ Bad Habits, Ed Sheeran.

(Version françæ) ‘Chaque fois que læ soleil se couche, je te laisse prendre le contrôle’ Bad Habits, Ed Sheeran.

#Photo

'I am scared of your nakedness, I love your hands of crude softness. Has the idyll flown away?'

Alicia Gallienne. Excerpt 11/14 from 'Red' in 'Dominants'. The other side of the dream is mine.

(Version françæ)

'Taon nudité m'effraie, j'aime tes mains de douceur épaix. L'idylle s'est envolæ ?’

Alicia Gallienne. Extrait 11/14 de 'Dominante rouge' in 'Les dominantes'. L'autre moitié dal songe m'appartient.

(Version originale en français)

'Ta nudité m'effraie, j'aime tes mains de douceur épaisse. L'idylle s'est envolée ?'

Alicia Gallienne. Extrait 11/14 de 'Dominante rouge' in 'Les dominantes'. L'autre moitié du songe m'appartient.

#Photo #Poetry #Poésie

'Indoctrinated dynamite. The bath full of foam overflows: the Little Prince drowns in the bathtub; the dog barks.'

Alicia Gallienne. Excerpt 10/14 from 'Red' in 'Dominants'. The other side of the dream is mine.

(Version françæ)

'Dynamite intoxiquæ. Læ bain plæn de mousse déborde : læ Petix Prinçæ se noie dans læ baignoire; læ chiæn aboie.'

Alicia Gallienne. Extrait 10/14 de 'Dominante rouge' in 'Les dominantes'. L'autre moitié dal songe m'appartient.

(Version originale en français)

'Dynamite intoxiquée. Le bain plein de mousse déborde : le Petit Prince se noie dans la baignoire; le chien aboie.'

Alicia Gallienne. Extrait 10/14 de 'Dominante rouge' in 'Les dominantes'. L'autre moitié du songe m'appartient.

#Photo #Poetry #Poésie

'Booze spilled over your sticky hair, I am locked in your air. It's raining within.'

Alicia Gallienne. Excerpt 9/14 from 'Red' in 'Dominants'. The other side of the dream is mine.

(Version françæ)

'Alcool répandux sur tes cheveux moites, je suis enfermæ dans taon boîte. Eil pleut dedans.'

Alicia Gallienne. Extrait 9/14 de 'Dominante rouge' in 'Les dominantes'. L'autre moitié dal songe m'appartient.

(Version originale en français)

'Alcool répandu sur tes cheveux moites, je suis enfermée dans ta boîte. Il pleut dedans.'

Alicia Gallienne. Extrait 9/14 de 'Dominante rouge' in 'Les dominantes'. L'autre moitié du songe m'appartient.

#Photo #Poetry #Poésie

Hi! You may have noticed that I’ve been quoting poems with my pics posts these days, here are some words about the words:

I have fallen for Alicia Gallienne’s writing back in 2020 when Gallimard first published a collection of er poems written between 1986 and 1990, year of er passing at 20.

Thinking about it few weeks ago while editing some photos, I played to find some echoes between er words and my shots. I decided to follow er flow with my pics and share here some illustrated quotes.

Looked for the English version of er book ‘L’autre moitié du songe m’appartient’ (The other side of the dream is mine) -as I am writing posts in EN+FR, but couldn’t find any, it seems e has only been translated in Italian so far -published at least.

As a dedicated dilettante, decided to make myself a translator and started freestyle an English translation of er work. It is so great to deep dive in er words like this.

Content warning: translation may not be that accurate, as being done by a nonprofessional plus notgood English writer. It’s a personal version just for fun and for sharing er wonderful words with non-French speaking people.

Made with respect, recklessness and love, hope you’ll like it.

Thank you Alicia <3

-
FR
-

Et coucou! Vous avez peut-être remarquæ que j’ai utilisæ des citations de poèmes avec mes photos dans mes publications ces derniærs jours, voici quelques mots à propos des mots :

Je suis tombæ en amour de l'écriture d'Alicia Gallienne en 2020, quand Gallimard a publiæ æn recueil de ses poèmes écriz entre 1986 et 1990, année de saon mort à 20 ans.

J’y repensais il y a quelques semaines en éditant des photos et me suis amusæ à trouver des échos entre ses mots et mes images. J'ai décidæ de suivre çæt fil et de partager ici des extraits de ses textes illustræs avec des photos.

J'ai cherchæ si je trouvais læ traduction en anglæ dal livre 'L'autre moitié du songe m'appartient' pour pouvoir poster en EN+FR, mais j’ai pas trouvæ. Eil semble qu'eil n'ait été traduix qu'en italiæn -dans æn version publiæ en tout cas.

Très investix dans læ dilettantisme, j'ai décidæ de m’improviser traductær. C'est æn immersion différenx et très rigolo.

Avertissement : læ qualité dal traduction, réalisæ par votre servitær, non-prodessionnæl et non-bilingue, n’est absolument pas garantix. C'est æn version personnæl juste pour læ plaisir de partager ses mots, y comprix avec des personnes non francophones.

Avec respect, hardipetitesse et amour,

Merci Alicia <3

#Poetry #Poésie #LostInTranslation

'Departure for the back of beyond towards this razed land. Here, a star dying in the brightness of sleepless nights.'

Alicia Gallienne. Excerpt 8/14 from 'Red' in 'Dominants'. The other side of the dream is mine.

(Version françæ)

'Départ: destination paumæ, contrée rasæ. Tiens, æn étoile qui agonise dans læ clarté des nuits sans sommeil.'

Alicia Gallienne. Extrait 8/14 de 'Dominante rouge' in 'Les dominantes'. L'autre moitié dal songe m'appartient.

(Version originale en français)

'Départ: destination paumée, contrée rasée. Tiens, une étoile qui agonise dans la clarté des nuits sans sommeil.'

Alicia Gallienne. Extrait 8/14 de 'Dominante rouge' in 'Les dominantes'. L'autre moitié du songe m'appartient.

#Photo #Poetry #Poésie

Flora.
-
EN
-
My dilettantism was craving for fresh blood. I’ve started feeding it with drawings, tattoo-style ones. This is tough, I’m happy.
-
nFR
-
Maon dilettantisme avait grave besoin de chair fraix. Je me suis lançæ dans læ dessin façon tatouage. Super durx, je suis ravix.

#Drawing #Tattoo #Dessin #Tatouage