@overcastfm Force-quit/relaunch still did NOT fix it for me. BUT a "Refresh all data..." in Settings did this time.

@overcastfm tried both those options before this was even posted. i see episodes in playlists and recents, but no podcasts in the list down below.