kaspian

Yle: -- Tämä kirje on käännetty tekoälyn avulla, ja toimittaja on tarkistanut käännöksen. Muokattu 5.6.2026 kello 10.23: Muutettu sinuttelu teitittelyksi, koska ukrainankielisessä kirjeessä Zelenskyi teitittelee Putinia.

Käännetty ilmeisesti englannista, koska "you" mielletään meillä sinutteluksi.

#UkrainanSota #tekoäly #journalismi #kääntäminen

Jun 6 at 10:03amWeb
Show threadTitia Schuurman4d ago
@kaspian englanti on edelleen pitkälti välikielenä noissa konekäännössysteemeissä, näin olen päätellyt. - Ja tässä tapauksessa tosiaan käännös oli tehty ilmeisesti pelkästään englannista ja sitten jälkeenpäin joku huomauttanut, että ukrainankielisessä kuulkaas sanotaan näin.