Researchers say ‘magic mushrooms’ can help with traumatic symptoms, but urge caution as states expand access