周禮我都怀疑自己了，因为我看到洛丽塔也写：Her little doves seem well formed already. 这里面说的是乳房。问题是天然鸽子不是白色的，一般可能白色至少纯色浅色的鸽子才像是乳房，如果鸽乳这个中文习语存在，只说明中文世界和英语世界都很早就选育出白鸽，不约而同地想到乳房，早早地各自沉淀在文学中
合成大耀祖@goosegirl 我也觉得。但中文的鸽乳是贫乳的意思，纳博科夫写洛丽塔估计也是新生之乳，不会很大，但会纯洁动感
@blessus 虽然小巧但可爱圆润，一手可以掌握就像鸽子，张爱玲说“ 她的不发达的乳，握在手里像睡熟的鸟，像有它自己的微微跳动的心脏，尖的喙，啄着他的手，硬的，却又是酥软的，酥软的是他自己的手心。”形容一种灵动的状态
@goosegirl 我感觉这个描写很好，情态太充足了，同时又切合古典对乳房的小，软，鸡头一样尖尖的感觉