周禮我都怀疑自己了，因为我看到洛丽塔也写：Her little doves seem well formed already. 这里面说的是乳房。问题是天然鸽子不是白色的，一般可能白色至少纯色浅色的鸽子才像是乳房，如果鸽乳这个中文习语存在，只说明中文世界和英语世界都很早就选育出白鸽，不约而同地想到乳房，早早地各自沉淀在文学中
合成大耀祖@goosegirl 我也觉得。但中文的鸽乳是贫乳的意思，纳博科夫写洛丽塔估计也是新生之乳，不会很大，但会纯洁动感
捫蝨而睡霸主，垂鉤以奸文王。@blessus 我想起来了！！已经21世纪了，所以奶子最好的比喻其实是金丝熊啊！！首先现在金丝熊培育品种花色越来越多了，分长毛/短毛、软毛/糙毛、直毛/卷毛等等好几种基因型随机组合。然后金丝熊随胖瘦公母月龄，也会异其毛之长短、肉之癯腴。进而手感也不一样。更便于精确表达，丰富细节。以一只长直软毛母金丝熊为例，毛长且软，所以毛质柔软，手感滑腻，母熊易胖，托在手里很有丰腴感。是个什么样的奶子对号入座。然后再看一个来月到两个月三个月的体型变化，如图。要是大体金丝熊还能比这个更大。多大尺寸、哪种手感都能精准比喻传达的，只要加品种性别年龄这些限定就行了。希望金丝熊早日成为新时代富于时代特色的计奶尺、文字摹奶助手。
