Home Office will use mapping technology and crime data to identify up to 250 schools in areas of greatest risk