Councils urged to crack down on misuse of parking permits that help people with disabilities and health conditions