Arguably my most loved Workbench in #FreeCAD (beside PartDesign, where I spend the vast majority of my time) is the ThreadProfile Bench. You can create both External and Internal Threads with nothing but a few clicks and - given your printer is at least somewhat precise - they should fit nicely without much post-processing!
<3
#3DJGummikuh