Sanat vanilja ja vagina ovat samaa kantaa. Vanilja on deminutiivi espanjan sanasta vaina ’tuppi’, ’kotelo’, ’palko’, joka tulee latinan sanasta vāgīna, jolla on samat merkitykset. Latinan sana sai sukuelinmerkityksen vasta keskiajalla, joskin jo Plautus käytti sitä kiertoilmauksena komediassaan Pseudolus vuonna 191 eaa.

#etymologia