Nations will explore options to reopen the critical waterway after Donald Trump told countries to ‘go get your own oil’