Former talent agency boss had closer relationship with sex offender than thought, and supported him after 2009 arrest