Asterix Archiv 🐗 Comedix.deCarpe momentum - das #Zitat des Augenblicks: "Ja. Er täte besser daran, Kohl anzubauen!" Senator Crazfus in #Asterix bei den Belgiern, Seite 30. Kohl? Warum ausgerechnet Kohl? Das hat etwas mit der Übersetzung zu tun. Hier die Auflösung: [1/2]
Der Kommentar über die Brassica-Bauern (lat.: brassica = Kohl) enthält einen Wortwitz, der nur im franz. Original zu verstehen ist, denn dort gibt es die Redewendung "aller planter les choux" ("Kohl pflanzen gehen"), was sinngemäß so viel wie "in Rente gehen" bedeutet. [2/2]
Bonus: Der Römischer Kaiser Diokletian war der erste, der freiwillig abdankte und sich in seinen Palast bei Split (Dalmatien) zurückzog, um sich dem Anbau von Kohl zu widmen. Das berühmte Zitat, wonach er Kohl der Macht vorzog, betont seinen Rückzug aus der Politik.
JamesBontnur mit dem Unterschied dass seine Reformen etwas zum Gemeinwohl beitrugen und nicht umgekehrt.
Und jetzt darf man sich fragen:
Mussten Scholz und Habeck auch deshalb verschwinden?
Vielleicht weil diese nicht zu #BlackRock passten, wie ein #FriedrichMerz, der jetzt schon für mich die Auszeichnung eines deutschen Nero verdient ...
@JamesBont Zu viel Realpolitik für meinen Geisteszustand.
Möchtest "alternative Politik" dann bist hier auf dem falschen Sender ...
@JamesBont Ich bin bis ins Mark politikerverdrossen.
Dann haste also keine Hoffnung mehr?
Welche Drogen nimmste um damit fertig zu werden?
Schreibe mir nicht das Habeck dazu führte. Die Story habe ich schon einmal gehört, ist aber völlig verkehrt, denn ein guter Politiker kann nicht nur an sich selbst und seinesgleichen denken, sondern muss - ob es dir oder mir gefällt oder nicht - an alle denken. Und in dieser Hinsicht hatte Habeck hervorragende Arbeit geleistet, nach Putin's Kriegserklärung und den folgenden Sanktionen.
Ԏєηυкι, 手抜き🚀🐧♏ 🔭 ⚫⚪@Asterix_Archiv
Immerhin hatten wir den ersten Papst, ( Benedikt ), der freiwillig "Kohl pflanzen " gegangen ist. Aber nebenbei, im Deutschen sagt man durchaus "Rosen züchten" 🙂
könnte auf Kanzler Adenauer zurückgehen. Nur freiwillig ist der eigentlich auch oder trotz 87 Lebensjahre nicht gegangen. Er wollte unbedingt noch Ludwig Ehrhard verhindern. Und behielt Recht, als dieser 1967 ( Tod A.) verlor und abtrat für Kiesingers Koalition
Immerhin hatten wir den ersten Papst, ( Benedikt ), der freiwillig "Kohl pflanzen " gegangen ist. Aber nebenbei, im Deutschen sagt man durchaus "Rosen züchten" 🙂
könnte auf Kanzler Adenauer zurückgehen. Nur freiwillig ist der eigentlich auch oder trotz 87 Lebensjahre nicht gegangen. Er wollte unbedingt noch Ludwig Ehrhard verhindern. Und behielt Recht, als dieser 1967 ( Tod A.) verlor und abtrat für Kiesingers Koalition
@enigma Acta est fabula.
Janneke 🔻 - 🍋 🍉@enigma @Asterix_Archiv Kohl pflanzen, Rosen züchten... Das ist ja alles noch Aktiv.
Bei uns in NL "sitzt" man "hinter den Geranien" 🥲
Bei uns in NL "sitzt" man "hinter den Geranien" 🥲
@archeokluit @Asterix_Archiv besser als hinter Gardinen , den schwedischen 😳😃 Damals lernte ich, in Holland/Friesland bei der Ems gibt es gar keine Gardinen .
P.S Grüße an Dick Mol, den heimlichen Beschützer und Schutzheiligen aller Mastodons 🖖😊
P.S Grüße an Dick Mol, den heimlichen Beschützer und Schutzheiligen aller Mastodons 🖖😊
Domasla@Asterix_Archiv
Das möchte ich auch jede Woche beim Einkaufen rufen, wenn ich an der Brassica vorbei gehe.
Das möchte ich auch jede Woche beim Einkaufen rufen, wenn ich an der Brassica vorbei gehe.
ipofanes@Asterix_Archiv Fairerweise Kann man einräumen, dass die Übersetzerin die Bauern nach Pisa verlegt hat, um dann die Anspielung "Pisa geneigt zeigen" einbauen zu können.
Sascha Raubal – Autor@Asterix_Archiv
Daher wohl auch Louis und seine außerirdischen Kohlköpfe. 😁
Daher wohl auch Louis und seine außerirdischen Kohlköpfe. 😁