Asterix Archiv 🐗 Comedix.deCarpe momentum - das #Zitat des Augenblicks: "Ja. Er täte besser daran, Kohl anzubauen!" Senator Crazfus in #Asterix bei den Belgiern, Seite 30. Kohl? Warum ausgerechnet Kohl? Das hat etwas mit der Übersetzung zu tun. Hier die Auflösung: [1/2]
Der Kommentar über die Brassica-Bauern (lat.: brassica = Kohl) enthält einen Wortwitz, der nur im franz. Original zu verstehen ist, denn dort gibt es die Redewendung "aller planter les choux" ("Kohl pflanzen gehen"), was sinngemäß so viel wie "in Rente gehen" bedeutet. [2/2]
Sascha Raubal – Autor@Asterix_Archiv
Daher wohl auch Louis und seine außerirdischen Kohlköpfe. 😁
Daher wohl auch Louis und seine außerirdischen Kohlköpfe. 😁