The #FOSDEM weekend is over, and we're now working on the feedback we've collected there. One of the frequently asked questions was how to educate developers to improve localization. @nijel turned that answer into https://docs.weblate.org/en/latest/devel/starting.html#educating-developers-for-proper-internationalization
Starting with internationalization

Have a project and want to translate it into several languages? This guide will help you do so. Several typical situations are showcased, but most of the examples are generic and can be applied to ...

Weblate
@weblate @nijel I must thank all the open-source devs for the work they do. I translate a lot and see some things, that can affect the moral and motivation of translators. The next list is a generic summary from more than 1000 projects and typically only 1 from the list may apply to one project. Majority actually have none. All this is life around us in "it is as it is" style. From my translation experience top problems I have seen:
1/7
@lostllm @weblate I've distilled your feedback into https://github.com/WeblateOrg/weblate/pull/18592. Reviews are welcome.