RE: https://berlin.social/@karldietzverlag/116268181706583188

Auf der #Buchmesse wurde ich mehrfach um eine Übersetzung gebeten und ich wusste zwar genau, aus welchem Brief das Zitat ist, hatte aber keine englische Fassung parat und musste spontan übersetzen. Auf »The whole rotten old structure is falling to pieces« (MECW) wäre ich nicht gekommen. #lbm26

@ingo wie hast du übersetzt?
@eibart Ich habe immer doppelt übersetzt, etwas wörtlicher (The whole old shit is in the shitter.) und sinngemäß (The whole damn thing is going to hell).
@ingo Im Zweifel für kurzfristige Anfragen einfach LenGPT per Telegram fragen 🤓
@leni kurz daran gedacht, aber nach der ersten Nachfrage nicht erwarten, dass noch wer kommt :D
@ingo Mein shitter ist auch alte Struktur.
@ingo gibt es das auch als Shirt?
@dr_hossa23 leider nein
@ingo dann möchte ich, das jemand eins macht!
@dr_hossa23 ich werde es mal ansprechen (Problem ist Herstellung diverser Größen und Passformen, was die Sache unkalkulierbarer macht)