So I have most of the zillion individual components sorted into labeled, standard #gridfinity bins in the workbench drawers now.
Now I'm delving into the custom holders for various tools and, frankly, it's a lot of fun. I gave tooltrace.ai a spin, but it was pretty buggy and not generating precise enough shapes for my tastes, so I'm just doing the designs myself in Fusion 360. I'm testing my own modified method and will share the workflow if it continues to work well.