Experts say Nigel Farage’s party is not being transparent about how it will use data it collects on people’s voting habits