Meko #nowar
So I found a word in Ukrainian (and Russian) and means "undead" but sounds pretty fun when applied to an AI.

"Нежить".

But it doesn't feel like the word "undead" fits here. Any good synonyms that I don't know about?
Mar 17 at 11:39amWeb
Show threadnek0Mar 17
@yura The Unliving. Basically a literal translation I guess. I don't know Ukrainian but Czech.
Show threadMrClonMar 17
@yura it's fun that "нежить" mean "undead" but directly translates as "non-live"
Show thread💮Mar 17
@[email protected] "false life", "soulless homunculus", actually i think i will stop there
Show threadMeko #nowarMar 17
@orchidea too long and boring
Show threadhappyMar 17
@yura for me it is forever associated with the scourge from warcraft lol
Show threadhappyMar 17
@yura
> Any good synonyms that I don't know about?
Revenants
Show threadhappyMar 17
@yura actually no, this one is about someone who "returned from being dead"


ironically, "unalived" might be the answer (even if this word is only used on tumblr)
Show threadVlad_3301Mar 17
@yura Не сильно понятно что конкретно хотел автор уточнить у ии по данному слову.
Немертвый как в русском и украинском , практически одинаковый. Звучание может быть другим.
It is not very clear what exactly the author wanted to clarify with the AI on this word.
Undead , as in Russian and Ukrainian, is almost the same. The sound may be different.
Show threadVlad_3301Mar 17
@yura Примерно не живой, и не мертвый.
Всё наполовину по здоровью у человека.
Show threadLukyanMar 17

@yura That sounds like Polish for mucosal inflammation.

I'm not sure of any words for the undead or constructs that would match AI.

Show threadMeko #nowarMar 17
@lukyan that's a second meaning, yep :)