Leader of rebel group says there is deep concern within Society of Labour Lawyers about courts and tribunals bill