@atsemtex Would anyone kindly be willing to translate the cartoon for me?

@kimlockhartga
There is an ALT text for translation purpose

@atsemtex

@Nel @atsemtex I had assumed, incorrectly, that the alt text would be in the same language as the post. Now I know to check.

@kimlockhartga
ALT text is in french on my side. Good to know it's already translated in your language.
Usually, I just copy/paste ALT text in another translation tool.

@atsemtex

@kimlockhartga @atsemtex
Something like:
A young woman is having a coffee with her friend. She extolls, smiling: "My feminism is universalist, being equal to men is enough."
Behind her, Jacked-Jack arrives from his workout and interrupts her with "Sweetie, at the gym they sold NFT prime ribs !! I got 600." The young woman turns back to her friend with a dubious face : "Wait. On second thought..."

@kimlockhartga @atsemtex

- I'm an universalist feminist, being equal to men is good enough for me
- Honey, they're selling NFT steaks at the gym! I bought 600
- Wait, now that I think about it...

@kimlockhartga Here's the alt-tag, translated:

> A young woman is having coffee with her friend. She declares, smiling: ‘My feminism is universalist, it's enough for me to be equal to men’.
> Behind her, John-Biceps comes back from sport and interrupts her from the back of the room: ‘Darling, at the gym they sell NFT-based beef ribs! I bought 600 of them.’
> The young woman turns back to her friend, looking doubtful: ‘Wait, on second thought...’ [end]

@atsemtex

@xibe @atsemtex I am LOVING each translation you all have provided. So much nuance. You all are great to do this. Thank you for taking the time.
@atsemtex ha, le type est parfait. (« parfait »)
Adelphité — Wikipédia

@roturier @atsemtex mais c'est beaucoup trop cool « Liberté, égalité, adelphité » 
@axx @atsemtex
Oui, et hélas trop méconnu!
@atsemtex mais qu'est-ce qui la force à vivre avec un con (qui en l'occurrence est aussi un homme) ?

@atsemtex
@miko
@unpied

ça intéresse l'un(e) d'entre vous ?
(je transmets l'offre)
https://mastodon.social/@Lio57/114104485568569985

@atsemtex
ahh, les côtes de bœuf en NFT ! très très joli use case !
pour les cuisiner, je propose une sauce au saint-NFTaire ?
@atsemtex je te jure que ce mec vit dans ma tête maintenant 
@atsemtex ça fait un an c'est toujours aussi marrant