Maruxa
Buenirmirmo!!! Non son sanitaria pero teñoas sentido todas!
#gciencia
https://www.gciencia.com/retro/entre-o-teno-teno-e-o-carallo-a-linguaxe-da-dor-en-galicia-e-en-galego/
Entre o "Teño, teño" e o "Carallo!": a linguaxe da dor en Galicia (e en galego)

Dous documentos testemuñais de finais do século XX recompilan as expresións populares empregadas por pacientes para describir o seu malestar

GCiencia
Mar 3 at 5:18pmMastodon for Android
Show threadCasdeiroMar 3
@marux Caralho, e seica consideram "antigos documentos" informes de 1993? Vaia, daquela eu sou um ser humano bem antigo, pois nascim 23 anos antes ca isso! 🤣
Show threadMaruxaMar 3
@casdeiro  somos dunha quinta 
Show threadCasdeiroMar 4
@marux E tamém galegos diaspóricos os 2 polo que vejo ;-)
Show threadMaruxaMar 4
@casdeiro parece
Show threadCasdeiroMar 5
@marux Eu comecei a falar galego con 23 anos, aínda en Barakaldo. E levo vivindo en Galiza desde 2007. Así que xa son neofalante moi veterán ;-P Por certo, coñeces https://neofalantes.gal ?
Portada - Neofalantes

Investigando Destadas 2, Investigando31 Xullo, 2025 ‘O galego do ser humano’: o Atlas Lingüístico Galego publica o seu oitavo volume O Instituto da Lingua Galega (ILG) acaba de publicar, coa colaboración da Fundación Barrié e a Editora USC, o oitavo volume do Atlas Lingüístico Galego (ALGa), que leva por título Léxico. O ser humano (III).…

Neofalantes
Show threadMaruxaMar 5
@casdeiro eu non me teño por neofalante, porque o meu foi inmersión lingüistica con 8 anos nunha aldea de Compostela, pero daquela non me alfabetizaron en galego e tiñamos moitos castelanismos. Entón en Compos chamabamoslle castrapo.
A maiores, na nosa casa todolos irmáns eramos mallorquíns e a mestura era algho rara.
De todolos xeitos, aos 16 anos decidín e esixin na casa que se me falara ghallegho que comigho como cos demáis, pois todos falamamos galego cos de fora pero entre nos non...
Show threadMaruxaMar 5
@casdeiro cousas... Agora xa levo 30 anos en EH e son mestra de lingua e literatura vasca polo que o corpo me pedía Celga.
Show threadCasdeiroMar 5
@marux Daquela euskaldunberri ! Bikaina! :-D Chista que controles os 4 idiomas oficiais do Reino!
Show threadMaruxaMar 5
@casdeiro boh, do Reino! 
Mirandoche os libros recordei que hai uns anos, co primeiro libro, entrevistáronte en Halabedi. Pois ese programa levabao un rapaz de Cerceda e naquela hora eramos parella. Cousas...
Show threadCasdeiroMar 6
@marux Anda! Imagino que te referes ao de "La izquierda ante el colapso..." Pois algo me soa de me terem entrevistado para Halabedi, mas nom devim guardar referência daquela entrevista: http://esquerda.colapso.info/doku.php?id=resenhas#entrevistas_e_outras_mencions (estará incluída em "Outras entrevistas radiofónicas para varios medios") 😅 E ti leche o livro?
resenhas - Esquerda & colapso

Show threadMaruxaMar 6
@casdeiro pois non, foi o da guía para o descenso enerxético. O da esquerda ainda non saíra tábalo escribindo.
E síntocho pero non, aínda non o lin, pero está pendiente. Merquéino na Libraría Pedreira e tache en Gz esperando por vacacións.
Show threadCasdeiroMar 3
@marux Ou a que fixo o informe nom tem nem ideia de galego, ou a que fixo o artigo interpretou-no mal por tampouco ter muita. Diz: "Ana María Pérez Muíño indicaba que unha das contestacións máis habituais sobre a intensidade da dor era “Teño, teño”, o que, segundo a enfermeira, significaba unha dor moi leve ou case inexistente." Essa resposta nom é nengumha indicaçom de intensidade: é umha resposta duplamente afirmativa à pregunta: "Ten dor?".
Show threadCasdeiroMar 3
@marux Na imagem que acompanha pode-se ver que nom entendiam o galego: "Teño, teño" é umha clara indicaçom de que hai dor. A duplicaçom indica algo mui diferente a esse "casi nada" que explica a persoa castelám-falante que fai o relato. En castelám teria sido equivalente a "¡Ya lo creo que sí!" ou "Claro que tengo".
Show threadMaruxaMar 3
@casdeiro concordo, non me parei moito coas presas
Show threadMaruxaMar 3
@casdeiro eu tamen utilizo o verbo da pregunta para afirmar e se reutilizo, reafirmo
Show threadMaruxaMar 3
@casdeiro para a próxima hei ser mais crítica, é que me poido a morriña pero o de teño, teño non me quedaba nada claro
Show threadCasdeiroMar 4
@marux Como tem de ser. Isso é o correto em galego. Tenho um amigo que quando responde "Sim", o seu avó diz-lhe: "A mim nom me fales como aos animais" 😅