The killing of the cartel leader El Mencho in Mexico has led to violent retaliation — much of it carried out with American-made guns.