Finally found the gas leak in the basement--or rather, right outside. It's almost undetectable, but diffusing through the wall. Guessing there must be a break in the buried pipe and that's permeating through the soil and back into the house.
@aphyr It's good that you found something.
Here, the gas network operator comes by at regular intervals and checks the pipes.