Maurizio PuopoloFeb 12
Wir empören uns regelmäßig darüber, dass Schülerinnen in Deutschland dies und das nicht so gut können wie andere Schülerinnen irgendwo in der Welt. Die OECD vergleicht ja immer so gerne, weil Wirtschaft und Wettbewerb und Gründe und so.
Mich würde mal interessieren, wie viele Menschen in Deutschland das Prinzip #nachhaltigkeit wirklich einwandfrei erklären könnten. #FediLZ #bildung
Show threaddamiel_gcFeb 12
@maupuo Ich verstehe schon das Wort "nachhaltig" nicht. Scheint mir eine totale Fehlübersetzung des verständlichen englischen "sustainable" zu sein.
Show threadEvaLie_Tablet

@damiel_gc @maupuo

Ich fand "Nachhaltigkeit" immer sehr logisch.
Weil es mich interessiert hat, habe ich mal die Wortherkunft auf https://de.wiktionary.org/wiki/Nachhaltigkeit
nachgeguckt. Das Wort "sustainable" basiert demnach auf dem deutschen Begriff und nicht anders herum, wie du vermutetest.

Nachhaltigkeit – Wiktionary

Wiktionary
Feb 13 at 3:12pmWeb
Show threadMaurizio PuopoloFeb 13
@EvaLie @damiel_gc jedes Kind versteht: Ohne Forst keine Forstwirtschaft. Warum verstehen es Gesellschaften aber nicht? Warum fällt es so schwer, das Prinzip auf alle Lebensbereiche zu übertragen?
Show threadEvaLie_TabletFeb 13
@maupuo @damiel_gc
Faulheit? Gier nach Macht? oder schlicht "Mir-egal-was-nach-mir-kommt-Mentalität"?
Kann nur raten.
Show threaddamiel_gcFeb 13
@EvaLie @maupuo Sehr interessant! Da lag ich mit meinem Sprachgefühl wohl völlig falsch? Sustainable würde ich mit "anhaltend", "stetig", oder am besten (wenn auch ungebräuchlich) "durchhaltbar" übersetzen, also etwas, das ich auf Dauer beibehalten kann.
"Nachhaltig" habe ich immer als fast das Gegenteil verstanden: eine zeitlich begrenzte Aktion mit langen Nachwirkungen. Wie in "der Wald wurde durch das Feuer nachhaltig geschädigt".
Show threadMaurizio PuopoloFeb 13
@damiel_gc @EvaLie genau darüber muss man zielgerichtet und mit praktischen Beispielen viel mehr an Schulen arbeiten - schon in der KiTa muss es losgehen #bne #FediLZ