If "codices" is the plural of "codex" does that mean the plural of "mutex" should be "mutices"?
@azonenberg English doesn't like logic