Boris Lurie, “Pennings Poemings”, translated by Andrew Shields

In late 2022 and early 2023, I translated the poems of artist Boris Lurie (1924-2008), a Holocaust survivor who was born in Leningrad and died in New York. It was quite an experience to be immersed for several months in Lurie's strange, singular texts, which are full of experiences from