Elton CarvalhoDec 10, 2025

O Mastodon 4.5.3 foi lançado e com ele a primeira leva de traduções de que ativamente participei.

Neste começo, estou atuando principalmente na uniformização das traduções pt_BR para que os mesmos termos originais tenham as mesmas traduções em toda a interface e para corrigir erros óbvios, principalmente na troca de verbo <-> substantivo.

#mastodon #dev #fediadminbr

Show threadElton CarvalhoDec 19, 2025

#enquete #tradução #mastoadminbr

Mastodon tem acento quando escrito em português brasileiro?

ESCRITO, não me refiro a como se pronuncia, mas sim se em português a gente coloca acento no nome.

Boost (dsclp, impulso) para alcance ;)

Não, uai! Mastodon
78.3%
Mástodon
4.3%
Mastodôn
17.4%
Mastodón
0%
Poll ended at .
Show threadGritador De OvosDec 19, 2025
@eltonfc não sei quanto a convenções, mas em tese, como n termina em vogal nem ditongo aberto, acho que não acentua!
Show threadZé Benedito
@eltonfc @calotaspolares Eu fui pelo exemplo: procurei pela primeira palavra com término semelhante na qual pensei (megaton), vi que não tinha acento e tomei minha decisão rs
Dec 19, 2025 at 6:31pmWeb