Suspect Claudio Manuel Neves Valente was found dead in New Hampshire storage facility after five-day manhunt