@rzr «Спампаваць усталёўшчык» — гэта вы перакладалі, ці мапэд ня ваш, а вы толькі аб’яву далі?

@375gnu лічыце правільным варыянт "усталёўнік"? 🙂 Ну ОК. Жартаваць наконт таго ці ёсць у "правільнай" норме беларускай мовы яшчэ хоць якія-небудзь іншыя суфіксы не буду.

@rzr Раю пачытаць Пацюпу, а таксама Гістарычны й Насовічаў слоўнікі.
І слова «пампаваць» у беларускай мове адносіцца толькі да помпы. Ці ваша «кампутэрмаўская» тэрміналёгія ўся такая «трасянкавая»?

@375gnu >> І слова «пампаваць» у беларускай мове адносіцца толькі да помпы.
Заўсёды цікавіла, як альт. мовазнаўцы адным жаданым словам лёгка надаюць жаданыя значэнні, ігнаруючы існуючыя (як з "ладаваць", якое мае па Беларусі ў асноўным значэнне 'уладкоўваць, прыводзіць да ладу', "аплікацыя", якое, аказваецца, ні разу не сучасны паланізм, а ідзе ажно з мовы ВКЛ!, "сталец" і кучу іншых), а іншым (як "шар" і "спампаваць") адмаўляюць, катэгарычна заяўляючы "такога значэння ў белмове няма" :-D

@rzr Калі хочаце пазмагацца з «альт. мовазнаўцамі», то ідзіце да іх. Мне ваша змаганьне зь імі малацікавае.
Слова «пампаваць» у значэньні download — калька з расейскага «скачять». Ня маеце сапраўднага жаргону, які зьявіўся натуральным чынам, то карыстайцеся «літаратурнымі» словамі. Асабліва ў «афіцыйным» асяродзьдзі. Я заўжды перакладаў гэтае слова як «загрузіць».

@375gnu
>> Я заўжды перакладаў гэтае слова як «загрузіць».
Адно задам пару простых пытанняў:
1) як вы тады разводзіце load/upload/download ?
2) у якіх беларусізацыях праграм, зробленых іншымі людзьмі, а не вамі, выкарыстоўваецца такое самае размежаванне ?