Mastodawn

What's your favorite joke that doesn't translate to English very well?

Give me your wordplay and obscure culture references, I love them all.

Two divers meet. One say “Hi” the other says “where?!”

Two hunters meet. Both of them are dead.

Which language of origin?

Hai (similar pronunciation as hi) = shark