Als Zuhörer konnten Maryam Foradi und ich diese Woche viele gewinnbringende Eindrücke aus dem Fachgespräch der Diakonie Deutschland zu #Sprachmittlung per Apps, oder wie einleitend gesagt wurde "Sprachmittlung ohne Sprachmittler", im #Krankenhaus mitnehmen. Wir haben viel gutes gelernt, aber auch gesehen, wo noch Forschungs- und Aufklärungsbedarf besteht.
1/x
👂 Sehr spannend waren die vielen Beiträge aus der medizinischen Forschung zur Sprachmittlung sowie aus der Praxis. Auch wenn die Zeit knapp war, konnte man spüren, wie viel Reflexion in das Thema eingebracht wurde!
🥳 Was uns sehr gefreut hat: Keiner der Vortragenden behauptete, Menschen seien durch Apps vollumfänglich ersetzbar. ...
2/x
... Es wurde immer wieder auf den (Hoch-)Risikokontext hingewiesen, in dem diese Art von Sprachmittlung stattfindet, auf die Wichtigkeit von Empathie, des Aspekts der Kulturmittlung usw.
❗ Dennoch scheint nicht ganz klar zu sein, welche Kompetenzen gerade professionelle Sprach- und Kulturmittler mitbringen.
3/x
... Wir müssen diesbezügliche (und andere) Kompetenzen von Menschen weiterhin deutlich herausstellen!
❓ Nicht völlig überzeugen konnten die Vorträge der #KI-Anbieter. Es gab zwar interessante Lösungen, aber nicht nur verblieben bezüglich der Qualität Fragen, sondern gerade beim Thema Haftung wurde sehr ausgewichen.
5/x
💡 Sowohl was die #Technologie als auch die #Medizin angeht, gibt es bezüglich Nutzungsindikationen, bezüglich der Datenlage für die weitere Forschung und Ausbildung, bezüglich der Prozesse noch vieles, was es zu erforschen gäbe. Aus der #Translatologie gibt einen großen Erfahrungsschatz, der beim Design von Studien aushelfen kann. @iftra will auch hier bei Transfer und Interdisziplinarität unterstützen.
War noch jemand dabei und was waren eure Eindrücke?
6/6
Oliver Czulo