Wird das #Übersetzen künftig ein reiner #Maschinenjob? Gespräch mit Prof. Oliver #Czulo + Video
https://www.l-iz.de/bildung/forschung/2025/10/ubersetzen-kunftig-reiner-maschinenjob-gesprach-prof-oliver-czulo-video-636860
#Translatologie #KI #AI #Übersetzer #Dolmetscher
💡 Sowohl was die #Technologie als auch die #Medizin angeht, gibt es bezüglich Nutzungsindikationen, bezüglich der Datenlage für die weitere Forschung und Ausbildung, bezüglich der Prozesse noch vieles, was es zu erforschen gäbe. Aus der #Translatologie gibt einen großen Erfahrungsschatz, der beim Design von Studien aushelfen kann. @iftra will auch hier bei Transfer und Interdisziplinarität unterstützen.
War noch jemand dabei und was waren eure Eindrücke?
6/6
#IfTra stellt sich vor: Maryam Foradi und @OliverCzulo erzählen darüber, was ein Institut für #Translatologie so tut, was dies mit #KI genauso wie mit gesellschaftlichem #Miteinander zu tun hat und warum es dafür ein Institut außerhalb von Unis braucht.
Das neu gegründete #Institut für #Translatologie beschäftigt sich nicht nur mit #Übersetzungen in #Fremdsprachen. Auch #Barrierefreiheit und #Kommunikation spielen eine große Rolle. Ich sprach dazu mit den Gründern @[email protected] und Maryam #Foradi. https://www.l-iz.de/bildung/forschung/2025/05/neugrundung-institut-fur-translatologie-gesprach-maryam-foradi-oliver-czulo-624798
Das neu gegründete #Institut für #Translatologie beschäftigt sich nicht nur mit #Übersetzungen in #Fremdsprachen. Auch #Barrierefreiheit und #Kommunikation spielen eine große Rolle. Ich sprach dazu mit den Gründern @OliverCzulo und Maryam #Foradi.
#Neugründung #Institut für #Translatologie: Gespräch mit Maryam Foradi und Oliver Czulo
https://www.l-iz.de/bildung/forschung/2025/05/neugrundung-institut-fur-translatologie-gesprach-maryam-foradi-oliver-czulo-624798
#Leipzig #Übersetzungwissenschaft
Neue Spezialfolge des #Tuwort-#Podcast mit Oliver Czulo (@OliverCzulo)!
Wir sprechen über #Translationswissenschaft, #Übersetzung in Zeiten von #KI, warum er der Uni den Rücken gekehrt hat und was das IfTra (@iftra) damit zu tun hat. Eine Folge über Wissenschaft, Praxis & Neuanfänge.
tuwort spezial #13 mit Oliver Czulo, Professor für Übersetzungswissenschaft – und seinen Weg aus der Universität heraus Olivers Weg zur Professur Was ist Translation? Was ist Übersetzungswissenschaft? Wissenschaft als Beruf zwischen Forschung, Lehre und Bürokratie: Strukturelle und institutionelle Probleme Wie kündigt man eine Professur? Das Institut für Translatologie gGmbH - Forschung und Transfer im eigenen Institut Künstliche Intelligenz und Übersetzung
Neue Spezialfolge des #Tuwort-Podcast mit Oliver Czulo (@OliverCzulo)!
Wir sprechen über #Translationswissenschaft, #Übersetzung in Zeiten von #KI, warum er der Uni den Rücken gekehrt hat und was das IfTra (@iftra) damit zu tun hat. Eine Folge über Wissenschaft, Praxis & Neuanfänge.
tuwort spezial #13 mit Oliver Czulo, Professor für Übersetzungswissenschaft – und seinen Weg aus der Universität heraus Olivers Weg zur Professur Was ist Translation? Was ist Übersetzungswissenschaft? Wissenschaft als Beruf zwischen Forschung, Lehre und Bürokratie: Strukturelle und institutionelle Probleme Wie kündigt man eine Professur? Das Institut für Translatologie gGmbH - Forschung und Transfer im eigenen Institut Künstliche Intelligenz und Übersetzung
Kann die #Translatologie für das Miteinander eine 'Leitwissenschaft' sein? Was ist #Translation überhaupt, wie ist das mit #KI und #Übersetzen, und warum braucht man für all das (und mehr) ein eigenes Institut? Im @[email protected] spricht @OliverCzulo über diese und andere Themen. Er erzählt von seinem Weg in die und aus der #Professur und diskutiert mit @josch, @arche3000 und Sandra Hansen strukturelle Probleme der #Wissenschaft.
Nachzuhören unter: https://www.tuwort.com/index.php/2025/05/20/tuwort-spezial-13-oliver-czulo-translatologie-und-der-weg-aus-der-universitaet/
tuwort spezial #13 mit Oliver Czulo, Professor für Übersetzungswissenschaft – und seinen Weg aus der Universität heraus Olivers Weg zur Professur Was ist Translation? Was ist Übersetzungswissenschaft? Wissenschaft als Beruf zwischen Forschung, Lehre und Bürokratie: Strukturelle und institutionelle Probleme Wie kündigt man eine Professur? Das Institut für Translatologie gGmbH - Forschung und Transfer im eigenen Institut Künstliche Intelligenz und Übersetzung
Ich freue mich sehr über die zweiteilige Videovorstellung des M.A. #Translatologie am #IALT der @unileipzig 👩🎓 👨🎓 Besonders gefällt mir der Stil der Videos: im Inhalt konkret, in der Ansprache nahbar persönlich. Kompliment an die zuständige Abteilung 👏 Hier kann man sich mit Video 1 selbst davon überzeugen: https://youtu.be/dnICZLHIC78
In Kurzfassung die Aha-Momente 💡 des Studiums: https://youtu.be/FbH5Wq6rtl4
Dank auch an die Studierenden! Schön, dies über den Studiengang zum #Fachübersetzen zu hören 😇
Leipziger Zeitung
Oliver Czulo
IfTra
Tom Coal
Tuwort - Linguistik-Podcast
Tuwort Podcast
Oliver Czulo