Projects to restore mining areas are being sold as part of a ‘just transition’ away from coal, but mask the pollution damaging locals’ lives