Jag brukar läsa den svenska översättningen av engelska böcker. Jag kan läsa engelska, men jag räknar med att översättaren är så pass mycket bättre än mig på engelska, att felprocenten ändå blir lägre om ni förstår vad jag menar. Men när det gäller Dune gillar jag nog inte översättningen. #dune #dunetwo #movie #ebooks #böcker #ebocker

@simons Det är också intressant att översättningar åldras mycket snabbare än originalet. Oavsett vilka språk det handlar om, verkar det som.

@kallekn @simons

Kan bara hålla med.

Jag skrev min c-uppsats om boken Räddaren i nöden. Den har översatts i två omgångar till svenska. Först 1953 av Birgitta Hammar och sedan 1987 av Klas Östergren. Det är två helt olika böcker…

@axbom @simons Den boken översattes till finska först av den hyllade men väldigt "kreativa" poeten Pentti Saarikoski 1961 och sedan närmare originalet av Arto Schroderus 2004. Det lär också vara två helt olika böcker. Har dock inte läst på något språk.

@kallekn @simons Ah, vad intressant att höra ändå! Tack.

@axbom @simons @kallekn I vintras läste jag Tre män och en båt, där "plaster-of-Paris" (en viss TYP av gips) översattes till "gips från Paris". Sedan läste jag Innan kaffet kallnar, som hade den fantastiska frasen "hon gjorde sig bekväm". Sedan dess ser jag översättningar som egna verk som på sin höjd är inspirerade av originalen. "Jaha, det ska vara potatis i receptet, då tar jag banan, de är också gula" typ.

@daniel @axbom @simons Det finns bra översättningar och dåliga. Visserligen är det ibland svårt att avgöra när man inte kan ursprungsspråket, men exempelvis Tuula Kojos finska översättningar av Orhan Pamuk, och Antero Tiittulas översättningar av José Saramago känns otroligt bra, som om böckerna inte alls var översatta utan skrivna på finska från början.

@kallekn bästa sortens översättning. @daniel @axbom