You are absolutely right! But it turns out, when self-driving cars behave like careful drivers, obeying every rule? It pisses off other drivers. Like, imagine following the most timid student driver ever.
So now they're trying to emulate "real" drivers, with the uh, expected results.
Not defending this AT ALL, but that's what's happening.