Razem

锔廟azem wraz z partnerami z nordyckiej lewicy apelujemy o wsparcie Ukrainy 馃嚭馃嚘 i uratowanie Morza Ba艂tyckiego przed katastrof膮 ekologiczn膮! Chcemy zatrzyma膰 rosyjsk膮 Flot臋 Widmo!

Maciej Konieczny i Zofia Malisz s膮 wsp贸艂autorami felietonu na temat rezolucji parlamentu europejskiego, kt贸ra b臋dzie dyskutowana w tym tygodniu: https://euobserver.com/eu-and-the-world/ar5280f1d4

1/2. T艂umaczenie felietonu w odpowiedzi do posta

#ukraina #ukraine #EuropeanUnion #EuropeanParliament #ParlamentEuropejski #razem #partiarazem

Why are Russian 'shadow' oil tankers still sailing the Baltic Sea?

If you look out from the Baltic beaches at Helsingborg, Jastarnia or Warnemunde, you can see the giant tankers that belong to the Russian shadow fleet. These are the ships that bring oil from Russia's harbours and ship it to the world market, in violation of international sanctions. On Thursday, MEPs have a chance to vote to stop this.

EUobserver
Nov 15, 2024 at 7:13amWeb
Show threadRazemNov 15, 2024

Polskie t艂umaczenie fragmentu felietonu na temat rezolucji Parlamentu Europejskiego w sprawie rosyjskiej Floty Widmo:

Jednym z najwa偶niejszych sposob贸w wsparcia Ukrainy jest zablokowanie dochod贸w, z kt贸rych Rosja finansuje swoj膮 nielegaln膮 wojn臋. Aby to zrobi膰, UE musi przej艣膰 od s艂贸w do czyn贸w i powstrzyma膰 rosyjsk膮 Flot臋 Widmo transportuj膮c膮 rop臋 na zardzewia艂ych statkach przez Morze Ba艂tyckie. Flota Widmo to gigantyczne tankowce, kt贸re przywo偶膮 rop臋 z rosyjskich port贸w i wysy艂aj膮 j膮 na rynek 艣wiatowy, naruszaj膮c mi臋dzynarodowe sankcje. Tankowce s膮 w pe艂ni za艂adowane rop膮 naftow膮, kt贸ra jest odsprzedawana po wy偶szej cenie ni偶 pozwalaj膮 na to sankcje. Od 2023 r. przez Morze Ba艂tyckie przep艂yn臋艂o ponad 2500 rosyjskich tankowc贸w.

Handel ten ma kluczowe znaczenie dla zdolno艣ci Rosji do finansowania nielegalnej wojny przeciwko Ukrainie. Przez Morze Ba艂tyckie przep艂ywa nawet po艂owa ca艂kowitego rosyjskiego eksportu ropy naftowej. Je艣li mamy na艂o偶y膰 rzeczywiste sankcje na rosyjsk膮 gospodark臋, UE musi podj膮膰 zdecydowane dzia艂ania, aby powstrzyma膰 ogromne tankowce, kt贸re codziennie przewo偶膮 rop臋 u wybrze偶y Finlandii, Szwecji, Polski, Niemiec i Danii.

Opr贸cz finansowania rosyjskiej machiny wojennej, flota cieni jest tykaj膮c膮 bomb膮 zegarow膮, zagra偶aj膮c膮 艣rodowisku w Morzu Ba艂tyckim i wok贸艂 niego. Szara strefa sk艂ada si臋 z przestarza艂ych, zardzewia艂ych i cz臋sto nieubezpieczonych statk贸w. Pytanie nie brzmi, czy - ale kiedy - dojdzie do katastrofy ekologicznej na Morzu Ba艂tyckim.

2/2