Tuomas Hämäläinen 🇺🇦Pretty nice that the Lock Screen widget for rain in iOS 18 now shows when it’s expected to rain next… too bad they completely dropped the ball on making sure the localised strings fit in it.
Steve Penny@tuomas_h is that from the stock Weather.app? Does rain also include snow?
@stevepenny Yes, it is the evolution of the built-in “chance of rain” widget which used to show an umbrella with percentage for the current day and also works with snow.
Thomas N (old account) 
@tuomas_h taking a look, is this in Danish?
@tomn94 This would be Finnish. Thanks. Danish likely will be fine, it’s another Germanic language.
Riccardo Mori@tuomas_h As someone who is very much into UIs and who works in localisation, this is irritating as fuck. But then again, I don’t expect software excellence from Apple anymore…
@morrick To be fair, this particular case is actually super tricky, and I’m having a hard time myself coming up with a way to solve it that’s easy to understand and doesn’t look like a glitch. The Finnish language doesn’t have short and easy prepositions you could use here.
Honghao Z