Beste West-Vlamingen,
Voor mijn boek ben ik een stukje aan het schrijven over de befaamde West-Vlaamse ja- en nee-vervoeging ('jaok, jaoj, jaot' etc.).
Zouden jullie mij misschien willen helpen door de zinnetjes in jullie eigen West-Vlaams te vertalen?
1. Heb je de katten eten gegeven?
- Ja! / Nee!
2. Heeft hij de katten eten gegeven?
- Ja! / Nee!
3. Hebben jullie de katten eten gegeven?
- Ja! / Nee!
4. Hebben ze de katten eten gegeven?
- Ja! / Nee!
(Mag ook 'gevoerd' zijn.)
Bedankt! 😃
@yvanspijk 8630:
1. Ej de katn teetn egee?
jaak, nink.
2. Etn de katn teetn egee? joan, nin.
3. e jundr de kant teetn egee? jom, nim
4. e ziedr de katn teetn egee? nis, joas
@yvanspijk
Joak, nink
Joaj, nij
Joaw, niw
Joaz, niz
(Ben oorspronkelijk uit Kortemark)
Mijn grootvader zaliger (Sijsele, meetjesland) zou gezegd hebben:
1. E je de katt'n et'n gegeve'n?
Ja'k, k'en de katt'n et'n gegev'n.
Nee'k, k'en de katt'n geen et'n gegev'n.
2. 'Eet ie de katt'n et'n gegev'n?
Joi-j, ie 'eet de katt'n et'n gegev'n.
Nee-je, ie 'eet de katt'n geen et'n gegev'n.
vrouwelijk: 'Ee se de katt'n et'n gegev'n?
Joi-s, s'eet de katt'n et'n gegev'n.
Nee-s, s'eet de katt'n geen et'n gegev'n.
3. 'Edde gulder de katt'n et'n gegev'n?
Ja'm, m'en de katt'n et'n gegev'n.
Nee'm, m'en de katt'n geen et'n gegev'n.
4. 'En ze de katt'n et'n gegev'n?
Ja's, s'en de katt'n et'n gegev'n.
Nee's, s'en de katt'n geen et'n gegev'n.
Yoïn van Spijk
Didier
Thomas
Godd
[wallie]
BenW
Mr Magpie