🇪🇺 Yet Another Owl🕯️🕊️Vorrei ricordare a me stesso e a chi mi legge che non sono sicuro, ma credo che nella lingua araba, la quale codifica la realtà in modo diverso dalla nostra, "arabo" e "musulmano" di fatto concettualmente coincidano. Ricordo una cara amica, una suora cattolica palestinese, che riferendosi ai musulmani una volta si lasciò sfuggire un "gli arabi, arabi" (=quelli veri, i musulmani). Ugualmente non credo che in arabo si facciano in genere distinzioni concettuali tra ebreo, israeliano e sionista...
...come le facciamo noi..
Quando sentite dire "colpiremo gli interessi israeliani all'estero", sappiate decodificare quello che può volersi intendere in relazione alla lingua nella quale pensa la fonte del messaggio.
E no, questo mio non è un post di propaganda, come alcuni penseranno, ma è un post di linguistica: quella che ho studiato per nulla (ma tant'è, sono felice lo stesso), quella che mi guida nelle *mie* analisi della realtà (delle quali sono generalmente soddisfatto).
Unattributed 👤 ☑